می خوام ببینمش
هواپیما آماده پروازه
خودم می تونم انجامش بدم
اصلا لازم نیست تو نقشی داشته باشی
لازمه
وحشتناکه
پلیس... می دونی...چیزی گفته؟
--آتش گرفتن موتور یا
تصادف
تصادف غم انگیز
برای از دست دادنش متاسفم
ببخشید
آه
سعی کردم جلوشو بگیرم
متاسفم
جلو کیو بگیری؟
سلام، ساموئل
سایلر
چه خوب، یادت اومد
همه رو ببر یه جای امن
ولی نه خیلی دور، فهمیدی؟
برو
تو فقط داری یه چیز اجتناب ناپذیر رو به تعویق می اندزی
می تونستی دویل رو بکشی
نکشتی
به اون هم می رسیم
بیشتر به تو علاقه دارم
خاطرات یه کم مبهم بود
مثل پرتقالی که زیاد بیرون مونده باشه
ولی با این حال تونستم ره برگشت رو پیدا کنم
ممنون خواهش می کنم-
از آخرین باری که جسم و ذهنم با هم بودند گذشته
چقدر سخته برای آدم کوچکتر
که روحشو از بدنش بیرون بکشند
ولی نه برای من
من با یک فکر ساده و تک برگشتم
می دونم، صبر کن، بهم نگو
تفریح
عیش
از کاری که اینجا کردی خوشم میاد
یه عالمه آدم آوردی اینجا
منو خیلی بیشتر قدرتمند می کنی
نه، خودمو قوی تر می کنم
من نقشه بزرگی برای تو دارم
منو بکش
و هیچ وقت نمی فهمی چی بوده
همه نقشه های بزرگی برای من دارند
فکر کنم مردم فقط همین کارو بلدند
مترجم : امیراقدم (amiraghdam_sub@yahoo.com)
سلام
حالت خوبه؟
من...انتظار نداشتم ببینمت
خب، فکر کردم برسونمت
اوه
نمی خوای سوار شی؟
...من
در واقع ترجیح می دم اصلا نیایی
تو به من دروغ گفتی
یه بار دیگه
درباره مرگ نیتان
درباره کاری که کردی
خدا
اون سایلر بود
...نکنه
فراموش کرده بودی که اون سایلره؟
فراموش کردی چه کار با من کرده بود؟
نه
اون به من حمله کرد
سرم رو برید و باز کرد
اون پدرمو کشت
و تو
چهره نیتان رو مثل لباس تنش کردی
و من بقلش کردم
و بهش عشق ورزیدم
ما کار غلطی کردیم
دلیلمون درست بود
راهی پیدا کردیم که سایلر رو حبس کنیم
و نیتان رون همزمان زنده نگه داریم
کلیر
عملی نشد، نباید او کار رو می کردیم
کردی
و من زمان لازم دارم تا غصه بخورم
بدون اینکه به یادم بیاد برای چی
من هم همش بالا رو نگاه می کنم
به امید اینکه ببینمش
ما هیچ وقت با مرگ خوب کنار نیومدیم، اومدیم؟
یا با پیچیدگی هاش
نمی تونه برات آسون باشه
پوشوندن همه چیز به کمک نوآه
حالت چطوره؟
خوب
من خوبم، مامان
نیتان دروغگوی بهتری بود
باید از شما به ارث برده باشه
متاسفم
حقش نبود اینو بگم
اوه، بود
جزء جزء خشم تو حقمه
نه حقت نیست
فقط دلم می خواد مشتمو بکوبم تو دیوار
نه تو می خوای مشتتو بکوبی تو سایلر
چی می خوای مامان؟
این کار رو نکن
نیتان درست می گفت
تو باید در مبارزه درستی بجنگی
انتقام فقط باعث می شه کشته شی
و من دیگه طافت از دست دادن تو رو ندارم
کلیر اینجاست
سلام
تو ... می خوای تو آشپزخونه بهم کمک کنی؟
می خوای فرار کنی؟
هر چه زودتر
آقایون، چرا یه استراحتی نمی کنید؟
ممنون
بابات کجاست؟
بیرون ندیدمش
اوه، ازش خواستم نیاد
آه، خیلی عصبی هستی
تو نیستی؟
اوه، هستم
خوبه
چون تو تنها کسی هستی که
همون جایی ایستادی که من هم ایستاده ام
دروغ خیلی بزرگی بود
سعی داشتند از ما محافظت کنند
آره ، خیلی خوبه
...اینو می‌فهمم، ولی
منظورم اینه که واقعا فکر کردند
هیچ وقت دستشون رو نمی‌شه؟
تا همیشه؟ و ما هیچ وقت نمی‌فهمیم؟
اوو
لعنتی! بذار ببینم
التیام پیدا نمی‌کنه
من قدرت هیشین رو دارم
من... متاسفم، خاموشش می کنم
نه، نکن، نکن
بذار یه چسب زخم پیدا کنم
چسب زخم
من تا حالا از چسب زخم استفاده نکرده‌ام
حس کردن درد چه خوبه
احساسا عادی بودن
...ما همه چیز هستیم جز
عادی
عزاداری برای نیتان نمی‌تونه از این معمولی‌تر باشه
برای همین اینجاییم
که لیمو ها رو قارچ کنیم
... و به یاد بیاریم که اون
بی‌شعور ابله
نمی‌تونم باور کنم که رفته
اوه امیدوارم بتونه بهشت رو پیدا کنه
چون اون نقشه خون افتضاحی بود
منظورم برای کسیه که می‌تونه پرواز کنه
چرا می‌خندی؟ چی اینقدر خنده داره؟
منو بی‌نهایت ناراحت کرد
که چرا با کسی که می‌تونه پرواز کنه دوست شدم
اون گفت که مشکلات بابایی دارم
که دارم
اون پسره چی شد؟
اسمش چی بود؟
وست
رفت نیویورک
تو فیسبوک دوستیم
داستان تعریف کردن خیلی خوبه
تحملشو یه کم آسون می‌کنه
تو تعریف کن
باید یه ملیون از اینها داشته باشی
اینها رو می‌برم بیرون
دوباره سر کار نمی‌رم
نه
اصلا نمی‌شه
ممنون اجازه دادی از فریزرت برای کارم استفاده کنم--نوزاوا
ولی من رستورانتو امشب لازم دارم
اگه واجب نبود ازت نمی‌خواستم
...و البته
برات جبران می‌کنم
...آقای نوزاوا، خیلی وقته
هان؟
تو "آیرن میدن" رو هم آوردی
این جدیه
هایی
ممنون آقای نوزاوا
اوی، رستوران تعطیله
همه برن بیرون
آیرن میدن؟ جدا؟
یه لقب کوچولو
که اون روزها گرفتی
این که تعریفه
اینجا چه کار می‌کنی، نوآه؟
نباید الان تو مراسم نیتان باشی؟
کلیر نمی‌خواست که من برم
سدیم تیوپنتال داری؟
نمی‌خوای در این مورد حرف بزنی؟
چیزی برای گفتن نمونده
اونو به اشتباه انداختم
عصبانیه، مقصر نیست
اگه به غریزه‌ام گوش کرده بودم
کل این ماجرا اتفاق نمی‌افتاد
پس سِرم راستگویی برای خودته؟
می‌خوای همه چیزو برای کلیر اعتراف کنی؟
نه دقیقا
اون تندرو تو میام رو یادته؟
کارلوس، مسئله موشک‌های کوبا
نمی‌تونستیم بفهمیم چطوری جلوشو بگیریم
خب، مشخص شد که تندرو ها از سرما اصلا خوششون نمیاد
یا از خواب آور
ولی بیشتر از سرما
ماهیچه‌هاشونو جمع می‌کنه
ضربان قلبشونو پایین میاره
بازی رو منصفانه می‌کنه
با ادگار آشنا شو
هر چی راجع به کارناوال می‌دونه رو خواهد گفت
آمپول؟
چرا سایلر رو گذاشتی تو تریلی من؟
برای اینکه تو کمکش کنی
...اون نمر
مرده؟ نه
نه، اون خیلی منعطفه
ماهیچه‌ها جمع شدن جای خودشون
ولی با اینکه همه اجزا
برگشتن سر جاشون
یه مشکلی داره هنوز
...خب، آره
نه، اون نه
اون فرصت داشت که منو به پایان برسونه
و نتونست
اون متفاوته
نه یه قاتل بی رحم
نه لوح خالی
پس چی؟
این چیزی که تو پیداش می کنی
و اینکه چطور می‌تونیم ازش استفاده کنیم
به نفع خودمون
چطور باید این کارو بکنم؟
با شخصیت جذابت
من یه تیکه گوشت نیستم که
تو تقسیمش کنی
دفعه قبل که اینجا بود به نظر برات مهم نمیو‌مد
زودرنج نباش، زشت می‌شی
هر کسی باید سهم خودشو انجام بده
من قوانینو می‌دونم
اگه زورت می‌رسید
می‌ذاشتمت تو قسمت ساخت
اگه دانش داشتی
به بچه‌ها درس می‌دادی
ولی نه
این دست‌ها برای کار نرمی ساخته شده‌اند
تا بیرون بیاری شیطانی رو
که روح مردها رو تسخیر کرده
منو ناامید نکن
پوستت خیلی نرمه
مثل بچه
چه کار می‌کنی؟
دارم پیدا می‌کنم چه مشکلی داری؟
هیچ مشکلی ندارم
من چیز دیگه‌ای شنیدم
ساموئلو نکشتی
بذار بفهمیم چرا
از چی می‌ترسی؟
تو تنهایی
می‌ترسی که تنها بمیری
ولی تو عشق می‌خوای
فقط باور نداری که لایقش هستی
می‌دونی من با آدم‌های مثل تو چه کار می‌کنم؟
سرمونو باز می‌کنی
قدرتمونو می‌دزدی
...تو
می‌بینی مردم چی می‌خواهند
تمایلشون
امیدشون
ازش خوشم میاد
تاتو ها برای چیه؟
نقشه است
چطور بفهمیم چی لازم داری
تو نمی‌خوای به من کمک کنی
می‌خوای منو بازی بدی
تا به مقصودت برسی و ساموئلو بکشی
من می‌بینیم چی می‌خوای
من قدرت تورو دارم
لازم نیست بکشمت
این یه چیزیه که فقط دوست دارم انجام بدم
نه بیشتر
تو ناتوانی
...سعی کردم یه عکس از تو پید کنم ولی
هیچی نبود
از دختر غیر قانونی نبود
نیتان می‌خواست تورو قبول کنه
ولی شما قانعش کردید که ممکنه شغلشو تیره و تار کنه
می‌دونم، این قصه رو شنیدم
تو عصبانی هستی
من ناامیدم
از شما و از بابام
من قراره بزرگترهام رو الگو قرار بدم
ولی نمی‌تونمی حتی یک کلمه
که از دهن شما بیرون میاد رو باور کنم
خب، من نمی‌تونم مقصر بدونمت، کلیر
ولی تو یه کله درست و حسابی رو بدنت داری
تو بزرگ شدی و یه خانوم شدی
این پیتره که من نگرانشم
وای
این یکی رو باور کردم
اون بیش از حد دلسوزه
ولی حال نوبت خودشه که غصه بخوره
و اصلا نمی‌دونه چطور
باید این کار رو بکنه
یه یه شانه نیاز داره که سرشو بذاره روش
شونه‌های تو
شما مادرشی
هستم
ولی مثل تو
می‌ترسم دیگه هیج وقت بهم اعتماد نکنه
اون به تو گوش می‌ده، کلیر
روی پشت بامه
به بیسیم پلیس گوش می‌کنه
و دنبال عدالت می‌گرده
لطفا کمکش کن
گروه 55 پیش برید
یک موقعیت 10.3 تو پلاک 1583 خیابان هادسون داریم
تکرار می‌کنم، یک 10.3 در 1583 هادسون غربی
من به گروگان گیری مشکوکم
چند شلیک. نشانی از مظنون نیست
همه واحدها برگردید
من اینجا تنهام
و نمی‌خوام کسی رو بکشم
55منتظرم ‌
در محل بیرون راهروی جنوبی
نشانه‌ای از مظنون و گروگان‌ها نیست
...منتظرم
باید به نفس کشیدن ادامه بدی
فقط نفس بکش
کلیر؟
اینجا چه کار می‌کنی؟
تعقیبت کردم
فکر می‌کنی چه غلطی داری می‌کنی؟
کلیر. دارم کمک می‌کنم
و تو هم همینطور. بیا اینجا. دستتو بده به من
بذار دقیق روش
دقیقا اینجا. تکون نخور
کلیر، این وندیه
سلام- سلام-
نگران خونریزی نباش
فقط دائم فشار بده، باشه؟
و جایی نرو
وندی، گفتی اسم این یارو چی بود؟
ادم مالاموت
اون اخراج شد
...و بعد
هیچی خل شد
فقط آروم باش
من درستش می‌کنم
پیتر، نمی‌تونی این کار رو بکنی
یه کم دیر شده
پیتر صبر کن، چرا این کار رو می‌کنی؟
چون می‌خوا بیشتر از یه چسب زخم باشم ،کلیر
صبر کن
این منم که با گلوله زخمی نمی‌شم
فقط یه نفس عمیق بکش
از دماغت بکش
از دهن بده بیرون
سعی کن آروم باشی
ساموئل کجاست؟
چه برنامه‌ای داره؟
از کلیر چی می‌خواد؟
نمی‌دونم
قسم می‌خورم
وزن مناسب
تعادل خوب
تیز مثل تیغ
خودت ساختیش؟
کار خیلی خوبیه
تحت تاثیر قرار گرفتم
هی، این حمون چاغوییه که باهاش منو بریدی؟
آره
از اول شروع می‌کنیم، ساموئل کجاست؟
نوآه، می‌شه باهات حرف بزنم؟
ببین، می‌فهمم که عصبانی هستی
این یارو مثل این ماهی آلباکور تورو تکه تکه کرد
این تورو ئه
و این اصلا انتقام نیست
مطمئنی؟ چون قیافه‌اش بدجوری شبیه انتقامه
من فقط جواب می‌خوام
می‌دونم می‌خوای، ولی بذار بهت بگم
که شکنجه تاثیر نداره
ببین، ممکنه من قدیما آیرن میدن بوده باشم iron maiden back in the day,
ولی تغییر کرده‌ام
و شاید فکر کنی دارم بهت
اهداف انسانی رو تحمیل می‌کنم
ولی تو داری هدفت رو از دست می‌دی. احساساتی شد
--من احساساتی نشدم، من فقط
نگران کلیر هستم
چیزی که ساموئل باهاش کرده، بهش گفته
و این روش‌های قرون وسطایی
تو رو در هر دو مورد به جایی نمی‌رسونه
بابت سدیم تیوپنتال ممنون
مثل کیسه بکس باهاش رفتار نکن
و باهاش صحبت کن
یه داستانی هست که تو نمی‌فهمی
سعی کن هدف‌گرا باشی
به واقیت‌های موجود نگاه کن
اون قطب نما نداره
چرا قطب نما نداره؟
عسل شیرین‌تر از سرکه است
قول می‌دم
تو دیگه کی هستی؟
نگران اون نباش
هر چی تو بگی
فقط تفنگتو به سمت من نشونه بگیر
اینجا کار می‌کنی؟- نه-
من مثل خودتم
یه روز بد داشتم
بدترینش، در واقع
ببین، من تازه برادرم رو دفن کردم
اون به قتل رسیده بود
و اگه این به اندازه کافی بد نیست
من صحنه مرگشو آماده کردم
انگار که من یه قاچاقچی یا جاسوس باشم، ولی نیستم
من فقط یه بچه از نیویورک سیتی هستم
و حالا همه انتظار دارن که برم با مردم دست بدم
و وانمود کنم همه چیز عادیه
ولی نیست
خیلی از عادی فاصله داره
چرا اینها رو به من می‌گی،مرد؟
برای اینکه من می‌دونم الا دقیقا کجا هستی؟
می‌خوای مردمی که آزرده‌ات کرده‌اند را تنبیه کنی
می‌دونم این چه جور حسیه
می‌خوام اون کسی رو که برادرم رو به قتل رسونده شکنجه کنم
می‌‌خوام کار کنم فریاد بزنه
این تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم
ولی سعی می‌کنم امیدوار باشم
سعی می‌کنم قوی باشم
حتی با وجود اینکه فکر می‌کنم دارم خطا می‌کنم
ببین، من به برادرم قول دادم
که یه قهرمان باشم
کاری نکن دروغگو بشم
نه امروز
هر دفعه درد می‌گیره
خب، قرار هم همینه
این اتفاقیه که وقتی گلوله می‌خوری می‌افته
فکر کردم اول من بهش می‌رسم
با این حال، زمین زدمش
آره
امروزت هدر نرفت
حالا نوبت توئه، کلیر
بیا، کمکم کن
فکر نمی‌کنم این چیزی رو حل کنه، می‌کنه؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
علافی بسه
من علاف هستم؟
خودت چی،هان؟
بدویی وسط خطر؟
بیافتی دنبال سایلر؟
تو هیچ کاری نمی‌کنی
جز اینکه خودت رو به دردسر بیاندازی
باید بس کنی
نه
باید
نمی‌تونم
من همیشه کنارت نیستم
که سوپاپ اطمینانت بشم
پس فکر می‌کنم این توانایی خوبیه برای نگه داشتن
حتی اگه نگهش داری، بعدش چی؟
هان؟این چه طرز زندگی کردنه؟
جا سوزنی انسانی
اگه ادامه بدم
...اگه من
فقط به غریزه‌ام عمل کنم
اونوقت وقتی برای فکر کردن نخواهم داشت
درباره نیتان؟
نیتان از دستت خیلی عصبانی می‌شد الان
دروغ گفتن به خودت، دروغ گفتن به ما
تو خاطراتشو زنده نمی‌کنی
از اونها فرار می‌کنی
اگه بهش فکر کنم
واقعیت پید می‌کنه
اگه عزاداری کنم
واقعیت پیدا می‌کنه
دلم براش تنگ شده
می‌دونم، من هم همینطور
چای دوست داری؟
سوال احمقانه‌ای، تو انگلیسی هستی
بیا، بخور
باید یخ کرده باشی
فکر می‌کردم دامن پوشه پلیس خوبی باشه
اوه، دامن پوشه پلیس خوبیه
باور کن
این پیشنهاد اون بود که ما دو تا حرف بزنیم
اگه با من بود
تا الان شش تا انگشت کمتر داشتی
تو رو از وقتی که از خوابگاه دخترم بیرون اومدم دیدم
سرعت بالای تو رو حساب کردم
چیزی بین 600 یا 700 مایل در ساعت؟
بیشتر؟
ممکن بود هر لحظه منو بکشی
از کنار پرواز کنی و منو تکه تکه کنی
در یک چشم بر هم زدن
ولی منو زنده می‌خواستی
برای چیزی به من نیاز داشتی
اون چیه؟
تو قطب نما نداری
نمی‌تونی برگردی خونه
این بیرون چه کار می‌کنی؟
تبعید شدم
چه کار کردی؟
فهمیدم که سامی برادرش جوزف رو کشته
اون همه رو متقاعد کرد
که تقصیر من بوده
و اونها باورش کردن
فقط با یه گفتن اون؟
چه برنامه‌ای داره؟
با اونها می‌خواد چه کار کنه؟
داره باز هم یار جمع می کنه؟
نمی‌دونم
سامی همه‌اش در حال آماده شدنه
اون به من دستور داد دانکو رو بکشم
شکم تو رو پاره کنم
در این باره متاسفم
به نظر من قاتل نمیای
من شعبده بازم
جوزف بهم یاد داد
اسمشو گذاشته بود مهارتی که بیشتر از همه یه مرد لازم داره
یه شعبده باز؟
اگه بتونی یه اره، چاغو و فانوس رو تو هوا نگه داری knife, and torch in the air,
می‌تونی همه چیز رو متعادل کنی
ولی شما همه از تعادل خارج شدین
تو تبعید شدی، گم شدی
چرا به من حمله کردی؟
فکر می‌کردم که آدم بد رو اگه بگیرم
ببرم پیش ساموئل
منو قبول می‌کنه
می‌خواستی برگردی پیش ساموئل
حتی بعد از اینکه دوستت رو کشته
و انداخته گردن تو؟
نگرانم که چه کار می‌خواد با دوستام بکنه
خانواده‌ام رو به کجا می‌خواد هدایت کنه؟
حالا دوتا شدیم
در این مورد می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
...دشمن دشمن من
ما رو کمتر مخالف هم می‌کنه
می می‌تونم با هم جلوی ساموئل رو بگیریم
قبل از اینکه فرصت کنه
به آدم‌های که بیشتر از هر چیز دوست داریم آسیب برسونه
فکر می‌کنی اون چایی سرد شده باشه؟
تازه جوهر تموم شده
تو آخرین بسته رو داغون کردی
پس باز هم بساز
تو تاتو می‌خوای؟
می‌خوای بفهمی
جای بعدی که باید بری کجاست؟
من می‌گم تو قبلا رسیدی اینجا
اینطور فکر نمی‌کنم
می‌دونم چرا نمی‌تونی بکشی
لیدیا همه چیز رو بهم گفته
شک دارم همه چیز رو گفته باشه
تو فکر می‌کنی همه دروغ می‌گن، حرومزاده‌ان و می‌خوا بازیت بدن
سعی دارن همیشه سرت کلا بزارن
اینطور نیست؟
تو زجر می‌کشی، نیاز به یه دوست داری
حتی با اینکه سعی کردم بکشمت؟
مخصوصا به این خاطر که سعی کردی منو بکشی
تو خاص نیستی
تو مثل بقیه هستی
ما همه به کسانی نیاز داریم که درکمون کنن
مراقبمون باشن
اون کیه؟
ونسا
عشق زندگی من
براش کوه رو جابجا می‌کنم
اگه ازم بخواد
این طرف‌ها ندیدمش
نه
اون بیرونه
می‌ترسم قبولم نکنه
به خاطر کسی که هستم، به خاطر کارهایی که کردم
تو هم همینطوری فکر می‌کنی
که هیچ کس نمی‌تونه دوستت داشته باشه
وانمود نکن که می‌دونی ممن کی هستم
هیچی نمی‌دونی
من هیرو ناکامورا رو می‌شناسم
گفته که تو تنها می‌میری
و این تو رو تسخیر کرده
من تو رو می‌شناسم
من خود تو هستم
من آدم خوبی نیستم
ولی کاملا بد هم نیستم
من عشق و گذشت و مقبولیت رو همینجا پیدا کردم
و تو هم می‌تونی
اگه این راسته
بذار تاتو نشونم بده
و من می‌مونم
چی؟
می‌ترسی که من چیز دیگه‌ای ببینم؟
من بچه کارناوالم
زندگی من بازی‌های شانسیه
مطمئنی که باید می‌آوردیمش این بالا؟
اعتماد اعتماد می‌آره
تا حلا سوپ سویا نخورده بودم
خوبه
ممنون
نه، از تو ممنونیم، ادگار
این به درد نمی‌خوره
حالا ما می‌دونیم که علیه چی هستیم
مسئله، البته ، اینه که پیداش کنیم
کلیر قطب نما داره
نه- همینطوری گفتم-
نمی‌خوام اونو وارد این ماجرا کنم
تو باید یه راهی برای برگشت بلد باشی
لیدیا
اون هیچ علاقه‌ای به ساموئل نداره
خوبه
باشه، ما ساموئل رو اینجا از بقیه جدا می‌کنیم
تو این پشت صحنه
سریع و هدفمند
و هیچ کس دیگه‌ای صدمه نمی‌بینه، درسته؟
در حالت ایده‌آل
ما هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم
ولی این یه حمله است
وقتی تموم شد، بهت قول می‌دم
از همه مراقبت می‌کنیم
برای همه خونه پیدا می‌کنیم
اونها خونه دارن
کارناوال خونه ماست
مشکل ساموئله
اگه اونها دور انگشتش پیچیده شده‌اند
پس ازشون برای حفاظت از خودش استفاده می‌کنه
اونها مثل بره می‌مونن
هیچ چیز بهتری بلد نیستند
اون شستشوی مغزی داده اونها رو
نگاه کن با تو چه کار کرده
تو رو از یه شعبده باز به یه قاتل تبدیل کرده
اگه ساموئل رو بگیریم
می‌تونی قول بدی که یه نفر دیگه
جای اونو نمی‌گیره؟
می‌دونم که تو به این موضوع مثل خانواده نگاه می‌کنی
ولی بیشتر شبیه یه مکتبه
دوستان تو به کمک نیاز دارند
نیاز دارند که تنها گذاشته بشوند
اون بیرون تنها رها بشن تبدیل به هدف می‌شن
هیچ وقت ندیدم این پایان خوشی داشته باشه
ولی با جدا کردن اونها
با پیوستن اونها به دنیای واقعی
می‌تونیم مطمئن بشیم که این دوباره اتفاق نمی‌افته
چه کار می‌کنی، ادگار؟
اینجا اومدن و اعتماد به شما اشتباه بود
اجازه نمی‌دم به خانواده من آسیب بزنید
باشه، ادگار، فقط آروم باش
تو آدم خشنی نیستی
نه
تو هستی
داره چه کار می‌کنه؟
فکر نکن
سعی نکن مجبورش کنی
بذار اتفاق بی‌افته
خب، این جالب نیست؟
فکر کنم اشتباه می‌کردی
من به اینجا تعلق ندارم
من این بالا رو از اون پایین بیشتر دوست دارم
من رابطه عاطفی با پشت بام‌ها دارم
می‌خوای امشب برگردی؟
آره
فردا مدرسه داریم
مگر اینکه بخوای بمونم
که می‌تونم
نه، من آرومم
آره؟
آره
خوبم
چون باید بهت اعتماد کنم
نمی‌تونم تحمل کنم تو هم دروغ بگی
تو دیگه نه
من همیشه با تو صادق می‌مونم
قول می‌دم
یه تقاضای عجیب
اومم، دوست پسرت
وست
می‌تونی...برای من باهاش تماس بگیری؟
آره
چرا؟
ما همه چیز برای پایان دادن این مشکل داشتیم
و خرابش کردیم
داری به خودت سخت می‌گیری
فکر کنم اصطلاحش اینه که "زیادی سخت" می‌گیری
نه، نه، من درست گفتم
هنوز هم فکر می‌کنی عسل شیرینه؟
هنوز هم فکر می‌کنم کار درستی انجام دادیم، آره
ببین، من قبلا هم اینو تو رهبرهای مکاتب دیگه هم دیده‌ام
ساموئل با ادگار بد تا کرده
به همشون یه چنگال کشیده
منظورت کلیره؟
آره منظورم کلیره
تو هنوز پدرش هستی
تو تنها کسی هستی که براش باقی مونده
و اون به تو نیاز داره
می‌دونی یه چیزی درباره پل‌های خراب هست
که می‌شه دوباره ساختشون
ونسا
تو کتابخانه تا دیروقت درس می‌خونم"
"گرچن
عالیه
سلام، پیشاهنگ
مترجم : امیراقدم (amiraghdam_sub@yahoo.com)